...مـ-مهلاً
ستنهار علينا تلك المنازل
أتظنّون أنّ أحد تلك المنازل... منزل (إيرين)؟
...إنّ منزل (إيرين)
!يسترق السمع
هلاّ تصفعين (كوني) يا (ساشا)؟
لا أظنّه يعلم موقعنا
أجل
إنّه يجعل من (شيغانشينا) بحرًا من اللّهب بنثر الأنقاض المُحترِقة
...ذلك الوغد
أتظنّ أنّ بوسعك إحراق !مدينتي هذه المرّة؟
!الحريق يا (آرمين) !بِمَ تأمر؟
!أسرِع
بوسعي إدراك ذلك
،أنت تقف هناك مرتجفًا بشدّة لدرجة تعجز فيها عن فعل أيّ شيء
هلاّ تحلّ محلّي يا (جان)؟
...أجهل تمامًا... ما عليّ فعله
،لقد أخطأتُ بتبصّر ما يقدم عليه (بيرتولد) و ها هو حالنا الآن
!إنّك الأنسب لهذا الأمر يا (جان)
!النّهر !تحرّكوا إلى النّهر
!(فلتصعدوا جميعًا فوق (إيرين !وفِّروا الغاز
(يا (إيرين
سيتحتّم علينا في لحظة ما ،لفت انبتاه (بيرتولد) يا (إيرين)
،و لكن إلى حينئذٍ لا تدعه يراك
(يا (آرمين
،لا بأس بي في تبصّر الأوضاع
و لكنّني لا أجيد وضع خطّة لإخراجنا ممّا نحن فيه
،في نهاية المطاف نحن نعتمد عليك جميعًا
ذكّر ذلك اليوم المصيري البشريّة
بالظلال المُتربّصة في الظلمة
و أوجد الخوفُ مكانًا في قلوبنا مجدّدًا
،و مستقبل جديد يُزهر فوق الجليد الرقيق
غامض و هشّ
،كلّما حلّ اللّيل
تمتدّ نحونا يد باردة
و تنسدل أصابعها إلى رقابنا
،إنّنا نخون الشفق المضمحل
مُتطلّعين نحو أمل يُنير رويدًا ليرشدنا
!سنسعى وراء أحلامنا و لو عبْر الجحيم و ما بعده
إلى أيّ حدّ قد تضحّي
في سبيل تحقيقها؟
صوتٌ شيطانّي عذب يطالبنا
بتمهيد درب من الجثث ليصل بنا إلى هناك
ما الذي بانتظارنا خلف هذه الجدران؟
سوى الحقائق المعصومة
التي نتوق إليها منذ ريعان شبابنا
تقبع في نهاية هذا الدّرب من الجثث
سنحلّق مباشرةً في هذا الدّرب كالسّهام
و الرّيش يتناثر من أجنحتنا
،حتّى لو منحْنا قلوبنا الملفوفة
لكان الأوان باكرًا على إقامة قدّاس جنائزي
،ما دام نور الشمس ساطعًا
فسنواصل المضي قدمًا
عبر الظلمة و ما بعدها
مواجهة مثاليّة
لقد أنهينا تأمين هذا المكان
لم يبقَ من العمالقة الضئيلين سوى الذين في المقدّمة
مع ذلك، أنّى لنا الإطاحة بالعملاق الوحش؟
إنّه هانئ للغاية بوقوفه هناك دون التحرّك قيد أنملة
أجل، يبدو أنّه جبان
ليس و كأنّه قد حظي بالشّجاعة قطّ
فلترتح
سنقضي على بقيّة العمالقة الصّغار
!هيّا بنا
!حاضر
...سحقًا
ماذا كان هذا الصوت؟
ما الذي حدث لأولئك الرفاق؟
هل تجنّبته (هانجي) و الآخرون؟
...عليّ أن أهرع إلى ذلك الجانب و
...كانت هذه عاليّة قليلاً
ضعها هناك
حسنًا، كانت الرّمية الأولى إحماءً
سأنشد مواجهة مثاليّة
!حذارِ من قصف أمامي
!فلتحتمي جميع القوّات
ماذا كان هذا؟
!سحقًا !أيّها الرفاق
!ماذا كان ذلك الصوت سحقًا؟
!هل للعدوّ مدافع؟
!إن كانت لديه، فثمّة مئة منها
!اهدؤوا !إنّكم تخيفون الأحصنة
!إنّ العملاق يرمي بالجلاميد
!أيّها القائد (ليفاي)
!فلتترجعوا جميعًا نحو الجدار رفقة الأحصنة
!حاضر
!بسرعة !ابتعدوا عن مرمى القذائف
!انهض يا هذا !أتودّ الموت؟
!أيّها القائد
كيف يبدو الحال؟
فضيعًا
لقد دمّرت قذائفه المنازل الأماميّة
،إن يواصل القذف فسيتداعى كلّ شيء
لن يبقى لنا مكان نختبئ فيه
ألا يسعنا الانسحاب إلى الجانب الآخر من الجدار؟
...كلاّ
إنّ العملاق الضخم في طريقه فعلاً نحو هذا المكان
ناشرًا النّار على طول دربه
،بافتراض أن نتسلّق الجدار لتجنّب القذائف فسيتحتّم علينا ترك الأحصنة
،إن تراجعنا إلى هنا فلا أمل لنا بالانتصار
ما الذي حدث لمجموعة (هانجي)؟
هل (إيرين) بخير؟
لا أعلم
و لكنّ معظمهم علق في ذلك الانفجار
لقد تلقّينا ضربةً موجعة
لقد وجّه العملاق الوحش العمالقة الصغار لكي يحتشد جنودنا في مكان واحد
،و بذلك، و هم مشتبكون مع العمالقة الصغار ففرقة (ديرك) و فرقة (مارلين) و فرقة (كلاوس)
قد أبادهم القصف
بمعنى آخر، ما بقي من جنودنا ...في هذا الجانب من البوّابة
...هم المجنّدون الجدد و القائد (ليفاي) و
أنا
!لقد قُضي علينا
يا (إيروين)... ألديك خطّة ما؟
!اُصرخ عليه يا (إيرين)
!لا تسمح لـ (بيرتولد) بالاقتراب أكثر من الجدار
!لقد لاحظ
!ماذا؟ !إنّ ذلك الوغد يتجاهلنا
مهلاً، ما العمل الآن يا (جان)؟ ...على هذا الحال
!أدرك ذلك
!يا (إيرين) !عليك بإيقاف ساقَيه النحيلتين الطويلتَين
!و لكن مع ذلك !أنّى لنا التغلّب عليه؟
إنّ عصفه للبخار الحارّ يجعل من عدّتنا للحركة الأحادية بلا جدوى! صحيح؟
!ألا تظنّين أنّني أدرك ذلك؟
و لكن ما من خيار آخر أمامنا حاليًّا !سوى المحاولة
!علينا أن نتبيّن نقطة ضعفه
،سأتولّى الأمر عليكم بتشتيت انتباهه
استخدم رمحك الرّعدي يا (كوني)
!صـ-صحيح
علينا يا (آرمين) أن نراقبه من بعيد
لذا كفّ عن الاكتئاب
!علينا أن نؤمن بوجود طريقة لهزمه
!صحيح
!الآن !انتشروا
!إيّاك أن تستصغرني
...إن أنت إلاّ
!أخرق بائس ضخم لعين
!إ-إنّه يدفعه
!واصل يا (إيرين) !أطح به
!لا بدّ من وجود طريقة ما
ماذا؟
!(يا (إيرين
مهلاً... أذاك (إيرين)؟
أتسبّب برمي نفسه فوق الجدار؟
...من قِبَله
...إنّ (إيرين) لا يتحرّك
!إنّه لم يمُت !ركّزي على الوحش الذي نواجهه
...ربمّا كانت تلك مبالغةً كبيرة
،إذا هرعنا نحوه دون خطّة فذلك ما سيحدث
...ما لم
،ما لم نتمكّن من قلب الأمر عليه ،فعمليّة الاستعادة هذه و أرواحنا
!و مستقبل البشريّة سيُحكم عليها بالفناء
و إذْ قلتُ هذا، فلن أقف دون حراك !و نحن نُنحر
!فلنبدأ الهجوم
!إنّه يجهل أمر الرّماح الرّعديّة
!أنا و (كوني) و (ساشا) سنشتّت انتباهه
!أمّا (ميكاسا) فستهاجمه في الفتحة
!حاضر
!يا أيّها الوغد !سأفقأ عينَيك السخيفتَين
!أيّها الأحمق الضخم
!أيّها السيّد المنحرف الهائل
...إنّ الإلهاء واضح للغاية
!...و لكن إن نلنا منه برمح رعديّ
!يا رفاق
ألا جدوى من الأمر؟
لقد أطاح بخاره الحارّ !حتّى بالرّماح الرّعديّة
!(يا (كوني
!سحقًا !باستنشاقه أحرقتُ حلقي
!يا (ميكاسا) !إنّكِ تنزفين
أنا بخير، لقد أصابتني شظيّة من الرّماح الرّعديّة
ألمّا تجدّ خطّة؟
هل من أفكار بشأن هجوم معاكس؟
...و لا فكرة
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
بخار العملاق الضخم
.القدرات الخاصّة لعملاق هي نتاج استخدام جسده مصدرًا في هذه الحالة، يُظنّ أن البخار المنبعث من العملاق الضخم .يستهلك نسيجًا عضليًا و لذلك فهو محدود
هواء
ساخن
إنّ العملاق الوحش مصيب في تخمينه بشأن موقعنا
سرعان ما سيبدو هذا المكان كقرص عسل
(يا (إيروين
،إن كنت ترى أنّنا لن نحظى بفرصة لهجوم معاكس فلنستعدّ للهروب
إيقاظ (إيرين) المستلقي هناك فوق
و ركوبه و الفرار بأكبر عدد ممكن من الأفراد
سينجو على الأقلّ بعضنا حينئذٍ
!يا هذا !لقد هرب الحصان
!كان ذلك واجبك
!اُصمت !و كأنّ الأمر يهمّ
!ماذا قلت؟
لقد كان أولئك المستطلعون أشدّاء !و مع ذلك هلكوا في الحين
!إنّك تدرك تمامًا مثلي
...ما الجدوى من حماية الأحصنة
إن لم ينجُ أحد ليمتطيها !عائدًا إلى الديار؟
...كان الأمر منطقيًّا في لحظة ما
،لو أنّ البشريّة اختبأت خلف الجدران فحسب
لنحرتنا العمالقة فجأةً
يتحتّم على أحد ما المخاطرة و التصرّف
،لئلا يصبح الآخرون ضحايا
كنّا بحاجة إلى أن يصبح النّاس ضحايا بحدّ ذاتهم
من تُراه سيكون هذا الجندي الباسل؟
حين سُئلت هذا السؤال، ظننتُ أنّ بوسعي !أن أكون هذا الشّخص حقًّا
...و لكنّني لم أظنّ قطّ
...أنّ إرسالي نحو حتفي
!سيكون هباءً منثورًا في نهاية المطاف
،و بتفكيري في الأمر حاليًّا
لا شكّ أنّ الجميع آل بهم الأمر إلى قول ما قلتُه للتّو
...لِمَ ظننتُ أنّني سأكون
مختلفًا بطريقة ما؟
ماذا لو انتشر ما بقي من المجنّدين ...و فرقة (هانجي) على صهوة الأحصنة
و حاولوا العودة إلى الديار؟
باستخدامهم طعمًا، بوسعكم الهروب فوق (إيرين)
ماذا قد تفعل يا (ليفاي)؟
،أنا في مواجهة العملاق الوحش —سأستدرجه بعيدًا
مستحيل
لن تقترب منه حتّى
على الأرجح لا
،و لكن إن عدت و (إيرين) إلى الديار حيَّين فما يزال لدينا أمل
أليس هذا خير ما ننشد حاليًّا؟
...يا لها من هزيمة نكراء
،بصراحة تامّة
أشكّ بعودة و لو أحدنا حيًّا
أجل، بافتراض استحالة قيامنا بهجوم معاكس
أبوسعنا ذلك؟
أجل
لِمَ لم تقُل هذا أبكر؟
لِمَ تطبق فمك السّخيف؟
،إن سارت الخطّة على ما يُرام فربّما تطيح بالعملاق الوحش
...و لكنّها ستتطلّب التّضحيّة
بحياة المجنّدين و حياتي
إنّ الأمر كما قلت
سيهلك معظمنا على أيّ حال
كلاّ، بل هلاكنا محتوم تقريبًا
في تلك الحالة، بوسعنا مراقبة ميتات بطوليّة على شفير فرصة ضئيلة للنّصر
...لينجح هذا الأمر
،لمطالبة هؤلاء الشّبان بالتّضحّية بحياتهم
ستتطلّب محتالاً خبيرًا و أكاذيب جمّة
،إن لم أقُد طليعة الجنود فلن ينصاع أحد منهم للأمر
و سأهلك قبل أيّ أحد آخر
دون أن أعرف حتّى ما يوجد في القبو
ماذا؟
...أنا
أنا أودّ الذهاب إلى القبو
...جلّ ما فعلتُه حتّى الآن
كان لظنّي أنّ هذا اليوم سيحلّ
و أنّني سأتبيّن في يوم ما إن كنت قد أصبتُ
في مرّات عدّة... ظننتُ أنّ الموت سيكون أسهل بكثير
و لكن لطالما خطر ببالي الحلم الذي تشاركتُه مع والدي
و الآن أنا قريب للغاية من الأجوبة لبلوغها و نيلها
...إنّها ها هناك
...و لكن يا (ليفاي)
أبوسعك رؤيتهم؟ رفاقنا؟
إنّ رفاقنا ينظرون إلينا
يريدون معرفة ما حلّ بالقلوب التي ضحّوا بها
لأنّ القتال لمّا ينتهِ
هل أنا أتخيّل فحسب؟
ألا يعدو كونه وهمًا من الصبا؟
لقد قاتلت بجدارة
و الفضل كلّه يعود إليك في بلغونا هذا الحدّ
سأحسم الاختيار
امنح قلبك و مُت
فلتقد المجنّدين نحو الجحيم مباشرةً
سأطيح بالعملاق الوحش
!هجوم
حسنًا، لقد افترضتُ أنّهم لن يكتفوا ...بالاستلقاء و الهلاك، و لكن
هجوم انتحاريّ؟
و أنا الذي ظننتُ أنّهم سيقدمون ...على ما هو خير من هذا الأمر
!الآن !أطلقوا
دخّان؟
...إنّها إحدى تلك الإشارات
!سحقًا، إنّها قادمة، تحرّكوا
!أُعلنُ عن عمليّتنا النّهائيّة
!فلتصطف جميع القوّات
سنقوم بهجوم بالأحصنة
هدفنا هو مهاجمة العملاق الوحش
سيجعل منّا ذلك أهداف مثاليّة بالطّبع
لذا سننتظر ريثما يجهز للقذف فنطلق إشاراتنا الدخّانيّة معًا
يجدر بهذا أن يحدّ من دقّته بطريقة ما
،و في حين نتصّرف على أنّنا طعم فالقائد (ليفاي) سيقضي على العملاق الوحش
هذه هي خطّتنا
ماذا؟
أتودّ منّي النيل منه مستخدمًا عدّة الحركة الأحاديّة فحسب؟
إنّه يقف في منطقة فارغة
ليس هناك حتّى منزل و لا شجرة في مرمى نظرنا
...أنت مخطئ
يصادف أنّ هناك صفًا من الأشياء بالارتفاع المناسب فحسب
...تسلّل مستغلاّ العمالقة
واقتل العملاق الوحش
...أنا آسف
اكتفاؤنا بالوقوف و الترقّب يعني فحسب أنّنا سنُمطَر بوابل من الجلاميد
!ضاعفوا استعدادكم
...أسنتوجّه... جميعًا
نحو حتفنا؟
أجل
...إن كنّا سنهلك، فأنت ترى أنّه من الأفضل
أن نهلك و نحن نقاتل؟
أجل
،مهلاً... إن كنّا سنهلك على أيّ حال
،و مهما تكُن الطريقة ،حتّى إن عصينا الأوامر
فذلك لا يعني شيئًا، صحيح؟
أنت محقّ تمامًا
لا معنى للأمر تمامًا
بغضّ النظر عن الأحلام و الآمال التي راودتكم
بغضّ النظر عن درجة الحياة المُبارَكة ...التي عشتموها
فالأمر نفسه إن كنتم تُمزَّقون بالصخور
مصير الجميع الموت في يوم ما
فهل يعني ذلك أنّ لا معنى للحياة؟
أكان ثمّة معنى لميلادنا حتّى؟
هل ستقولون هذا الأمر عن رفاقنا الذين قضوا؟
...أكانت حياتهم
عديمة المعنى؟
!كلاّ، لم تكُن كذلك
!إنّنا نحن من نمنح حياة رفاقنا معنًى
!صرعى القتال البواسل !صرعى القتال المتألّمون
!من سيتذكّرونهم.. هم نحن، الأحياء
إنّنا نموت واثقين بالأحياء اللاّحقين !لإيجاد معنًى لحياتنا
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بوسعنا !التمرّد بها في وجه هذا العالم القاسي
!يا جنودي، ثوروا
!يا جنودي، اُصرخوا
!يا جنودي، قاتلوا
وداعًا أيّها العالم
و الظّلال تمتدّ دون أن تلتقي أبدًا
يا أمنيتي و يا نوري
كنتُ في بحث عن أراضٍ جديدة أحدّق إليها
فلنتشارك هذا الوعد الوحيد
،بأن ينادي بعضنا بأسماء بعضنا فقط
،بأن يتشارك بعضنا سعادة بعضنا فقط
،بأن يثق بعضنا بكلمات بعضنا فقط
بأن يعتنق بعضنا آلام بعضنا فقط
إن كان في هذا العالم مكان
،يمكننا أن نلتقي فيه يومًا ما
فعدني إذن بأنّك
لن تنساني أنا و الحقيقة
...في سبيل الأصدقاء الذين تخلّوا عن قلوبهم
...في سبيل الأصدقاء الذين تخلّوا عن أحلامهم
،إلى أن يحترق كلّ شيء ...سيواصلون العَدْو
خلال الفوضى و الرعب
بطل
"في الحلقة القادمة: "بطل